Sweet potato ice kachang
Thursday, August 31, 2006
At a desert stall, I let him order first.
Him: Auntie, ice kachang please. But i don't want red bean or any other fillings. Give me jelly instead.
Auntie: AH-TAP-CHEE you want mah?
Him: Also don't want. Thank you.
- Followed his request and gave it to him -
NOW MY TURN
Hey I don't really like red beans nor the other fillings that come with ice kachang.
So I went for complex carbohydrates, sweet potatoes.
Me: Auntie ah, I also want ice kachang and I dont want any red beans or AH-TAP-CHEE.
Auntie: Okay what do you want then?
2 words came into my mind, SWEET POTATOES. Basket, I forgot how to say that in chinese. THINK HARD RAYNER. Don't make a fool of yourself.
Me: Wo yao SUAN-TIAN-MA-LING-SHU.
Auntie: HAR?! What again?
Me: SUAN-TIAN-MA-LING-SHU
Auntie: Eh, the kind of potato you want I don't have, sweet potatoes I have.
- Then I realised, hey she knows "sweet potato" in English lah! Rayner you just blew it. -
Me: Oh yah, sweet potatoes. Thank you.
All the other aunties: Boy ah, Sweet potato is "Fan shu." Tapioca is "Shushu?"
I cant remember man.
That scenario was a joke. SUAN-TIAN-MA-LING-SHU? Sweet and sour potato? What am I thinking?!
So like I said, we all learn new things everyday don't we? I don't believe there is a Mr Know Everything.
PS: Entire conversation was Chinese translated to English.
* I'm glad we all fall down together, rather than I falling alone.
posted by Rayner who killed a lamb again at 10:23 PM